The bar offers a vast selection of beverages, including imaginative cocktails that reference Chiang Mai’s forests and mountains